本の表紙をクリックすると、
図書館検索システムにリンクします。
表紙画像は無断転載を禁じます。

翻訳絵本と海外児童文学との出会い

松居直／著　ミネルヴァ書房　2014年

　松居は石井桃子や瀬田貞二から、海外のすぐれた子どもの本を紹介され、日本の子どもたちに届けてきました。当書では、ワンダ・ガアグの『100まんびきのねこ』をはじめとする、世界傑作絵本シリーズの各作品のあらすじと、物語の魅力が紹介されています。また、翻訳絵本を出版するにあたっての活動や、日本の絵本を海外の子どもたちに届ける取り組みについての記述からは、多くの苦労を窺い知ることができます。

ヤンメイズとりゅう

松居直・関野喜久子/再話　譚小勇/絵　福音館書店　1994年

　竜にさらわれた姉を助けるために生まれてきたヤンメイズは、大きくなると竜退治に出かけます。旅の途中、山道の大きな岩の下から見つけた金色の笙を吹いてみると、そばにいた虫たちは踊りだしてしまいます。やがて見つけた竜をこらしめようと、ヤンメイズは笙を吹きました。竜と対決する迫力ある場面や、姉弟の姿が生き生きと描かれています。日本とは違う文化があることを、子どもたちに知って欲しいという松居の思いが伝わる作品です。